H&M playfully flip perceptions of what it means to be a lady, with a little help from an old Tom Jon’s hit.